Just Playing 놀이한다는 건
- Anita Wadley ( 번역봉사: 유가은 아이붐3회 졸업생 ) -
When I am building in the block room,
내가 블록 쌓기를 하고 있다면
Please don’t say I’m “Just Playing.”
내가 “단순히 놀고 있다”고 말씀하지 말아주세요
For, you see, I’m learning as I play, About balance and shapes.
보시다시피, 저는 균형과 도형에 대해 이 놀이를 통해 배우고 있으니까요.
Who knows, I may be an an architect someday.
그 누가 알까요, 제가 훗날 건축가가 될 수도 있다는 걸요.
When I am getting all dressed up,
내가 한껏 차려 입고,
Setting the table, caring for the babies,
식탁을 꾸미고, 아기들을 돌봐줄 때
Don’t get the idea I’m “Just Playing.”
내가 “단순히 놀고 있다”고 생각하지 말아주세요.
For, you see, I’m learning as I play.
I’m expressing myself and being creative.
보시다시피, 내 스스로를 표현하는 방법과 창조에 대해 놀이를 통해 배우고 있으니까요.
I may be an artist or an inventor someday.
내가 장차 예술가나 발명가가 될 수도 있어요.
When you see me sitting in a chair “Reading” to an imaginary audience,
내가 상상의 독자들에게 의자에 앉아 책을 읽어 주고 있다면,
Please don’t laugh and think I’m “Just Playing.”
내가 단순히 놀고 있다고 웃지 말아주세요.
For, you see, I’m learning as I play.
보시다시피, 나는 놀이를 통해 배우고 있어요.
I may be a teacher someday.
내가 훗날 선생님이 될 수도 있지요.
When you see me combing the bushes for bugs,
내가 벌레들을 위해 나뭇가지들을 조합하고 있거나
Or packing my pockets with choice things I find,
내가 발견한 것들을 내 주머니에 보관하고 있다면
Don’t pass it off as “Just Play.”
내가 단순히 놀고 있다고 지나치지 말아주세요.
For, you see, I’m learning as I play.
보시다시피, 난 놀이를 통해 성장하고 있어요.
I may be a scientist someday.
내가 훗날 과학자가 될 수도 있으니까요.
When you see me engrossed in a puzzle or some “plaything” at my school,
내가 학교에서 퍼즐이나 어떤 장난감에 몰두하고 있다면
Please don’t feel that time is wasted in “Play.”
내가 노느라 시간을 낭비하고 있다고 느끼지 말아주세요.
For, you see, I’m learning as I play.
보시다시피, 전 놀이를 통해 배우고 있어요.
I’m learning to solve problems and concentrate.
어떻게 문제를 풀고 집중하는지 배우고 있어요.
I may be in business some day.
내가 훗날 사업을 하게 될 수도 있어요.
When you see me cooking or tasting foods,
내가 음식을 만들고 맛보는 모습을 본다면
Please don’t think that because I enjoy it, it is “Just Play.”
나는 단순히 놀이를 즐기고만 있다고 생각하지 말아주세요
For, you see, I’m learning as I play.
보시다시피 나는 놀면서 자라고 있어요.
I’m learning to follow directions and see differences.
나는 방법을 따르고 차이점을 찾아내면서 성장하고 있어요.
I may be a cook someday.
내가 언젠간 요리사가 될지도 모르죠.
When you see me learning to skip, hop, run, and move my body,
내가 뛰어넘거나 깡충깡충 뛰거나 달리거나 내 몸을 움직이는 모습을 본다면
Please don’t say I’m “Just Playing.”
내가 단순히 놀고 있다고 생각하지 말아주세요.
For, you see, I’m learning as I play.
보시다시피, 놀이를 통해 배우고 있어요.
I’m learning how my body works.
나는 내 몸이 어떻게 움직이는지 배우고 있어요.
I may be a doctor, nurse, or athlete someday.
내가 의사, 간호사 또는 운동선수가 될 수도 있잖아요.
When you ask me what I’ve done at school today,
만약 당신이 나에게 오늘 학교에서 무엇을 했는지 물어본다면
And I say, I “Just played.”
난 “그냥 놀았어요”라고 대답할 거에요.
Please don’t misunderstand me.
저를 오해하지 말아주세요.
For, you see, I’m learning as I play.
보시다시피 저는 놀면서 배우고 있어요
I’m learning to enjoy and be successful at my work,
나는 내 과제를 즐기고 성공시키는 방법을 배우고 있어요.
I’m preparing for tomorrow.
나는 내일을 준비하고 있어요.
Today, I am a child and my work is play.
난 아이이기 때문에 노는 것이 내가 오늘 해야 할 일입니다.
* 번역은 아이붐 3회 졸업생인 고등학생이 봉사해 주었습니다!!!